Ce qu'est Papillote
Papillote aide les enseignants et les formateurs à créer des activités ePoc, de courtes formations pour le téléphone,
à les essayer dans le vrai lecteur et à les partager. Aucun compte n'est requis. L'outil est proposé
gratuitement, sans garantie de fonctionnement ni de résultat ; chacun reste responsable des contenus qu'il produit.
Papillote a été créé par Emmanuel GAUNARD, assisté par différentes IA, dont Claude Opus.
ePoc et Inria
Papillote crée des activités au format ePoc (Electronic Pocket Open Course), conçu par l'Inria Learning Lab.
L'aperçu utilise le lecteur ePoc d'Inria (commit
3f84451),
compilé par Papillote avec les seules adaptations listées ici
(retrait de la mesure d'audience, feuilles de style des formules).
ePoc Player : © Inria, distribué sous licence CeCILL-B (texte complet
en français et
en anglais ;
composants tiers du lecteur).
Ce logiciel est fourni « en l'état », sans garantie d'aucune sorte ; voir les articles 8 et 9 de la licence CeCILL-B.
Papillote est compatible avec le format ePoc ; ce n'est pas un produit officiel d'Inria.
Le code, et sa licence
Le code source de Papillote est placé sous licence libre
GNU AGPL v3.0 ou ultérieure.
Les activités ePoc et exercices d'exemple, et leurs illustrations, sont placées sous licence
Creative Commons BY-SA 4.0.
Bibliothèques, polices et contenus tiers
Chacun est auto-hébergé dans sa version exacte, avec sa licence :
- fflate 0.8.3, licence MIT : fabrication et lecture des fichiers .epoc (archives zip).
- pdf.js 6.4.299, licence Apache 2.0 (© Mozilla) : lecture des PDF déposés pour créer avec l'IA, dans le navigateur.
- Mammoth 1.13.0, licence BSD 2 clauses : lecture des documents Word déposés pour créer avec l'IA, dans le navigateur.
- Tesseract.js 7.0.0 et le moteur Tesseract OCR, licence Apache 2.0 : reconnaissance du texte des photos de documents et des PDF scannés, dans le navigateur.
- qrcode-generator 2.0.4, licence MIT : QR codes. « QR Code » est une marque déposée de DENSO WAVE.
- TinyMCE 6.8.6, licence MIT (© Tiny Technologies), et sa traduction française : éditeur de texte riche de l'atelier.
- Fraunces et Atkinson Hyperlegible Next 5.3.0, SIL Open Font License 1.1 : polices.
- Vidéo d'exemple : « What is PeerTube? », Framasoft, CC BY-SA, intégrée par lien depuis framatube.org.
Éditeur
Emmanuel GAUNARD, professeur de mathématiques, chargé de mission DRANE, académie de Grenoble.
Responsable de la publication : Emmanuel GAUNARD, en qualité d'éditeur bénévole. Papillote est un projet
libre et non commercial. À ce titre, et conformément à l'article 6-III-2 de la loi pour la confiance dans
l'économie numérique, l'éditeur non professionnel ne publie ici que son nom : son identité complète est
détenue par l'hébergeur, à qui l'autorité judiciaire peut la demander.
Contact
Toute demande (signalement, question, exercice d'un droit) passe par
le dépôt du projet sur la Forge.
Aucune adresse électronique n'est publiée : des élèves peuvent consulter ce site.
Hébergement
Forge des communs numériques éducatifs
Ministère de l'Éducation nationale
110 rue de Grenelle, 75007 Paris, France
Téléphone : +33 1 55 55 10 10
Propriété intellectuelle
Le code source est placé sous licence GNU AGPL v3.0 ou ultérieure, les contenus d'exemple sous licence
Creative Commons BY-SA 4.0. Leur réutilisation, leur modification et leur redistribution sont permises dans
les conditions de ces licences, en citant l'auteur original : Emmanuel GAUNARD. Le lecteur ePoc reste
la propriété d'Inria (licence CeCILL-B). Chaque enseignant reste titulaire des droits sur les activités qu'il crée
et doit détenir les droits sur les sources qu'il y intègre.
Accessibilité
État de conformité au RGAA : partiellement conforme, d'après une auto-évaluation du
26/10/2026 (contrôles automatiques et manuels des pages, de l'atelier et des fenêtres, en clair, en sombre et sur
téléphone) ; l'audit complet des 106 critères reste à faire. Limites connues : le lecteur ePoc d'Inria
affiché dans l'aperçu n'a pas été audité, l'éditeur de texte de l'atelier est un composant tiers (TinyMCE), et
les essais avec des lecteurs d'écran restent à faire. Détail : le rapport d'audit.
Le site vise le niveau AA des règles WCAG 2.2 : navigation complète au clavier, contrastes vérifiés,
polices très lisibles, mode sombre, animations désactivées si vous les réduisez dans votre système.
Une difficulté d'accès ? Signalez-la sur le dépôt du projet.
Droit applicable
Le présent site est soumis au droit français. En cas de litige, les juridictions compétentes seront celles du ressort de Lyon.
Bibliothèque partagée
Les activités ePoc de la bibliothèque sont publiées par leurs auteurs, qui en sont responsables. L'éditeur les
héberge : chacune est relue avant publication, et tout contenu signalé comme manifestement illicite est
masqué puis retiré rapidement. Pour signaler un contenu, utilisez le bouton « Signaler » de l'activité.
Aucun compte, aucun traqueur
Papillote ne demande aucune inscription, ne dépose aucun cookie et ne mesure pas l'audience. Le lecteur ePoc
intégré a été débarrassé de sa mesure d'audience d'origine.
Ce qui reste dans votre navigateur
- Vos préférences d'affichage (clair, sombre ou selon le système) et de langue.
- La progression dans les aperçus, enregistrée par le lecteur ePoc pour reprendre où vous en étiez.
- Les activités ePoc que vous créez ou gardez, en attendant d'être rangées dans votre Nuage.
- La connexion à votre Nuage, si vous l'avez ouverte : un mot de passe d'application révocable, gardé dans l'onglet, ou sur l'appareil si vous avez coché « Rester connecté ».
- « Mes publications » : l'identifiant et le code de gestion des activités ePoc que vous avez envoyées.
Effacer les données du site dans votre navigateur supprime tout cela.
Votre Nuage
Si vous connectez votre Nuage (apps.education.fr), vous autorisez Papillote sur une page du Nuage : votre
mot de passe n'est jamais saisi dans Papillote. Les activités ePoc que vous choisissez d'y ranger, et la liste du
dossier « Papillote », passent par le service d'automatisation (n8n, hébergé en France chez Scalingo),
qui ne garde ni les fichiers, ni l'accès, ni la trace des échanges. « Se déconnecter » retire l'accès
dans le Nuage.
« Lien de mon Nuage » (fenêtre « Partager ») crée dans votre Nuage un lien public en lecture
seule vers le fichier .epoc de l'activité : toute personne qui a l'adresse ou le QR code peut le
télécharger, sans compte. Le lien suit vos enregistrements et le Nuage l'arrête au bout d'un an. Pour
l'arrêter plus tôt, supprimez le partage du fichier dans le Nuage (dossier « Papillote »).
Les fichiers que vous ouvrez
Un fichier .epoc ouvert ou déposé est lu dans votre navigateur : il n'est envoyé nulle part.
Vidéos en ligne
Une vidéo intégrée par lien (Tubes, PeerTube…) n'est chargée qu'à l'affichage de son écran ; le service
qui l'héberge reçoit alors les informations de connexion habituelles.
Bibliothèque partagée
- Consulter la bibliothèque ne contacte que ce site.
- Publier envoie le fichier de l'activité et les informations du formulaire. Le nom affiché
est facultatif et peut être un pseudonyme. Aucun compte ni adresse électronique n'est demandé. L'activité est
rangée dans un document Grist privé (instance de l'État), et son texte est relu par l'IA ILaaS avant la
décision d'un modérateur. Seule l'empreinte du code de gestion est conservée, jamais le code lui-même.
- Signaler envoie le motif, le message et, si vous le souhaitez, une adresse pour vous
répondre, effacée à la clôture du signalement.
- Durées : une activité ePoc refusée est effacée sous 30 jours ; une activité ePoc retirée
perd aussitôt son fichier et ses textes ; un signalement clos est effacé sous un an.
- Ces échanges passent par un service d'automatisation (n8n) hébergé en France chez Scalingo. Chaque appel
est compté anonymement (date et type d'action) pour le suivi statistique, sans adresse IP ni donnée personnelle.
Intelligence artificielle
Avec l'IA intégrée, seul le texte nécessaire (sujet, texte de vos sources, réglages) est envoyé à ILaaS, l'IA de
l'enseignement supérieur et de la recherche, par l'intermédiaire d'un service académique ; Papillote ne
conserve pas ces textes. Avec l'IA de votre choix, rien ne part vers Papillote : vous copiez vous-même le
prompt dans le service que vous avez choisi, sous votre responsabilité. Dans les deux cas, n'incluez jamais de
données personnelles d'élèves dans vos sources.
Ce que l'on partage
Des activités ePoc courtes, utiles à des élèves, des étudiants ou des adultes en formation, écrites par vous ou
avec l'accord de leurs auteurs. Une activité ePoc peut être reprise et améliorée par d'autres, selon sa licence.
Ce qui n'a pas sa place ici
- Les insultes, les propos haineux, discriminatoires ou harcelants, les contenus sexuels ou violents.
- Les données personnelles : aucun nom, photo, adresse, téléphone ou mail d'élève ou d'une autre personne.
- Les textes, images ou vidéos dont vous n'avez pas les droits.
- La publicité et les contenus sans rapport avec une activité ePoc.
Comment cela se passe
- Chaque activité est relue par une IA puis par un modérateur avant d'être publiée.
- En publiant, vous restez seul responsable de son contenu et vous acceptez sa licence libre.
- Votre code de gestion vous permet de suivre votre activité ou de la retirer. Retirer une activité ePoc la
supprime de la bibliothèque, pas des copies déjà téléchargées.
- Chacun peut signaler un problème. Un signalement pour contenu illicite, données personnelles ou droit
d'auteur masque l'activité jusqu'à la décision.